1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:39,875 --> 00:01:45,172 O Expresso do Mistério do Assassinato sai em cinco minutos da pista 5. 3 00:01:45,255 --> 00:01:48,133 Feliz Dia das Bruxas! 4 00:01:51,887 --> 00:01:53,555 - Olá! - Doçura ou travessura? 5 00:01:53,639 --> 00:01:56,809 - Belo vestido, Marilyn. - Obrigado, este é um manicômio. 6 00:01:56,892 --> 00:02:00,270 - Vá em frente. - Muitas festas privadas nos trens da festa. 7 00:02:00,437 --> 00:02:05,109 - Algum dia vou tentar um trem de festa. - É divertido. As pessoas vão em frente. 8 00:02:05,192 --> 00:02:09,154 - Mas você deve reservar com antecedência. - Eu vejo isso. 9 00:02:13,075 --> 00:02:18,247 - Satanás, que legal. Confira! - Eu sei. 10 00:02:18,330 --> 00:02:23,168 Diz que foi construído em 1900. 11 00:02:23,335 --> 00:02:28,298 - Eu gostaria de ir a uma festa de trem. - É absurdamente caro. 12 00:02:28,382 --> 00:02:33,137 Todo mundo se veste com roupas antiquadas e jogue algum jogo de mistério. 13 00:02:33,178 --> 00:02:34,847 Ohhh, isso parece divertido. 14 00:02:34,930 --> 00:02:38,434 Uma noite cheia de assassinatos, hilaridade e carnificina. 15 00:02:38,517 --> 00:02:42,980 Aperitivo, prato principal e bebidas estão incluídos. 16 00:02:43,147 --> 00:02:48,360 Bebidas? Eles têm bebida? Isso é o que quero dizer. 17 00:02:48,444 --> 00:02:52,906 Uma pequena viagem de trem, um pouco de estilo. Dê uma bebida ao homem! 18 00:02:52,948 --> 00:02:58,078 - Dar uma bebida ao homem? - Sim, exatamente. Dê uma bebida ao homem. 19 00:03:05,586 --> 00:03:09,965 Bela picada. Você vai de trem? 20 00:03:17,681 --> 00:03:20,768 Feliz Dia das Bruxas! 21 00:03:24,438 --> 00:03:26,565 Foi um inferno. 22 00:04:20,828 --> 00:04:25,124 - Oi, Liza! - Chegando. 23 00:04:36,427 --> 00:04:41,181 - Gosto do seu vestido. - Ah, obrigado. 24 00:04:41,265 --> 00:04:45,602 - É ótimo. - Como você é fofo. É seu também. 25 00:04:45,686 --> 00:04:50,482 - Você costurou? - Sim, na verdade. Você tem um bom olho. 26 00:04:50,566 --> 00:04:54,611 Desculpa. Ela posa sempre muitas perguntas. 27 00:05:05,080 --> 00:05:10,502 - Quanto tempo teremos que esperar? - Não sei. 28 00:05:10,586 --> 00:05:14,757 10, 15, 20? Parece uma eternidade. 29 00:05:14,840 --> 00:05:18,677 - Eles continuam e nós continuamos. - O pessoal sempre embarca primeiro. 30 00:05:18,761 --> 00:05:23,390 - Sim, mas parece que... - Não vai demorar muito. 31 00:05:34,860 --> 00:05:38,614 Boa noite, senhoras e senhores senhores e sejam bem-vindos. 32 00:05:38,697 --> 00:05:44,703 Agora está embarcando O Expresso do Assassinato e do Mistério. 33 00:05:44,787 --> 00:05:49,625 - Finalmente. - Vá em frente, senhora. Cuidado com as etapas. 34 00:05:49,792 --> 00:05:52,753 Que bom ter você conosco. Você está maravilhoso. 35 00:05:52,920 --> 00:05:55,422 Boa noite, senhor. 36 00:06:00,052 --> 00:06:02,596 - Lutero! - Sim! 37 00:06:02,679 --> 00:06:06,308 Como é? O tempo passa. Você estava planejando tirar uma soneca antes? 38 00:06:06,475 --> 00:06:09,269 - Tudo está aceso. - Estamos esperando por você. 39 00:06:09,353 --> 00:06:14,191 Ok, atire. Partimos em cinco. 40 00:06:14,942 --> 00:06:18,362 Bem-vindo a bordo. Entre e encontre um lugar para sentar. 41 00:06:18,404 --> 00:06:23,951 Partiremos imediatamente. Sinta-se em casa. 42 00:06:24,368 --> 00:06:26,370 Que bom ter você aqui. 43 00:06:26,453 --> 00:06:30,707 - Que lindo! - Muito bom. 44 00:06:32,334 --> 00:06:36,296 - Boa noite. - Boa noite. 45 00:06:43,512 --> 00:06:47,141 Que blush fantástico você tem. Minha empresa vende isso o tempo todo. 46 00:06:47,224 --> 00:06:50,978 - Realmente? - Não combina muito com seu esquema de cores. 47 00:06:51,061 --> 00:06:56,650 Mas eu vejo onde você está indo. Tenho uma amostra grátis... 48 00:06:56,734 --> 00:07:01,113 A propósito, o nome é Eugene. 49 00:07:05,284 --> 00:07:09,121 - Você já viajou com um assim antes? - De trem, sim. 50 00:07:09,204 --> 00:07:15,127 - Sim, mas isto é uma matança. - Não chame assim, por favor. 51 00:07:15,294 --> 00:07:19,857 Antonia não gosta que eu chame isso assim. Ela não queria ir junto. 52 00:07:19,882 --> 00:07:22,634 - Não? - Não. 53 00:07:22,718 --> 00:07:28,432 Meus pais não puderam ir junto, então perguntamos a ela. 54 00:07:29,558 --> 00:07:33,145 - Você tem isso? - Viajar com um trem assassino? Não. 55 00:07:33,228 --> 00:07:37,608 - Mas meu amigo está na produção. - Qual deles é? 56 00:07:37,691 --> 00:07:42,529 - O moreno da frente? - Sim, ela é. Como você sabia… 57 00:07:42,613 --> 00:07:47,034 - Muito ruge e delineador... Eugene. - Evelyn. 58 00:07:49,328 --> 00:07:54,208 - Quem ela está interpretando? - Não sei, só que o nome dela é Daisy. 59 00:07:54,291 --> 00:07:56,752 Ela queria que fosse um segredo. 60 00:07:56,835 --> 00:07:58,712 Quer saber se é ela? 61 00:07:58,796 --> 00:08:03,926 - Não sei. - A diversão é resolver o quebra-cabeça. 62 00:08:04,009 --> 00:08:11,433 - Presumo que você já esteve lá antes. - Sim, no dia 14. Aqui é a 15ª vez. 63 00:08:11,600 --> 00:08:16,063 Eu descubro quem é o assassino cinco minutos. Raramente estou errado. 64 00:08:16,146 --> 00:08:21,735 - Você nunca se cansa dos shows? - Não, vendo maquiagem aqui há cinco anos. 65 00:08:21,819 --> 00:08:26,031 Eu vi todos os shows daqui para o Maine e são todos diferentes. 66 00:08:26,156 --> 00:08:31,495 Minha empresa trabalha com os grandes os teatros. Isso faz parte do trabalho. 67 00:08:31,578 --> 00:08:35,332 Recebemos pratos grátis o tempo todo e estou completamente vendido. 68 00:08:35,416 --> 00:08:41,255 O Expresso do Mistério do Assassinato. 69 00:08:43,715 --> 00:08:48,637 Com licença, você quer se reunir para uma fotografia, por favor. 70 00:08:52,391 --> 00:08:56,019 - Posso...? - Absolutamente. 71 00:08:56,103 --> 00:09:02,109 - Olhe para a câmera. - É real? 72 00:09:02,192 --> 00:09:07,906 Ok, parece bom. Três, dois um. 73 00:09:18,709 --> 00:09:23,839 - Como parece? - Absolutamente bem. Lutero deu sinal verde. 74 00:09:25,966 --> 00:09:30,345 Atores, equipe e os passageiros estão a bordo. 75 00:09:30,429 --> 00:09:36,059 Estamos prontos para a partida. Boa viagem. Vejo você do outro lado. 76 00:09:36,477 --> 00:09:39,188 Ela é sua, Luther. 77 00:09:41,774 --> 00:09:45,569 Todos a bordo! 78 00:09:46,737 --> 00:09:49,364 Todos a bordo! 79 00:10:07,007 --> 00:10:09,927 - O lugar está ocupado? - Não. 80 00:10:10,010 --> 00:10:13,806 - Posso? - Claro. 81 00:10:22,272 --> 00:10:25,984 - Como é? - Bom, obrigado. 82 00:10:27,403 --> 00:10:31,615 - Você parece um pouco nervoso. - Um pouco. É a primeira vez. 83 00:10:31,698 --> 00:10:37,162 Você provavelmente pode se sentir seguro. Eu não acho que seja real. 84 00:10:37,246 --> 00:10:41,333 Espero que não. Eu paguei por isso. 85 00:10:41,959 --> 00:10:44,211 -Thomas Salão. -Evelyne Hyde. 86 00:10:44,253 --> 00:10:47,214 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, o mesmo. 87 00:10:47,297 --> 00:10:52,428 - Estas são Antônia e Abigail. - Olá. 88 00:10:52,511 --> 00:10:56,640 Ouvi dizer que você tem um amigo no conjunto. 89 00:10:56,723 --> 00:10:58,243 Mas você não viu nenhuma apresentação? 90 00:10:58,267 --> 00:11:03,021 Não, mas quando meu amigo ofereceu um ingresso, eu não poderia dizer não. 91 00:11:03,063 --> 00:11:08,277 - E você? - Meu irmão foi ano passado. 92 00:11:08,360 --> 00:11:13,490 - Então pensei em tentar este ano. - Seu irmão, então? 93 00:11:13,574 --> 00:11:19,413 - Seu irmão? - Infelizmente ele não pôde ir esse ano... 94 00:11:19,496 --> 00:11:22,958 - ...então eu mesmo vim. - Desculpe. 95 00:11:23,792 --> 00:11:28,297 Nenhum perigo. Isso acontece. Você segue em frente. 96 00:11:31,175 --> 00:11:33,343 Nós? 97 00:11:55,866 --> 00:12:00,120 - Você vê algo que gosta? - Depende do que está à venda. 98 00:12:00,204 --> 00:12:05,209 - Cigarros, charutos, doces. - Gosto de caramelos. 99 00:12:05,292 --> 00:12:09,630 Você não consegue algo além do menu? 100 00:12:09,713 --> 00:12:14,093 O que você ouviu é o que é. 101 00:12:43,997 --> 00:12:50,421 - Um frango com laranja para você. - Entrecosto frito médio. 102 00:12:51,922 --> 00:12:54,383 - Parece bom. - Melhor do que o esperado. 103 00:12:54,466 --> 00:12:57,886 É a melhor comida que já comi em uma viagem como esta. 104 00:13:06,353 --> 00:13:12,234 - Está tudo como deveria estar? - Sim. Não, desculpe. Eu pensei que... 105 00:13:13,485 --> 00:13:18,157 - Não foi nada. - Tem certeza? 106 00:13:18,240 --> 00:13:23,245 - Pensei ter visto uma barata. - Definitivamente não está no menu. 107 00:13:23,412 --> 00:13:28,292 - Pegue o meu. - Não. Estou conversando com a garçonete. 108 00:13:28,375 --> 00:13:31,545 - Com licença! - Está tudo bem? 109 00:13:31,712 --> 00:13:37,009 - Eu vi um arrepio no prato. - Desculpe, vou comprar um novo. 110 00:13:37,092 --> 00:13:42,139 James? Consiga uma nova placa para a Sra. Hyde. 111 00:13:42,222 --> 00:13:45,142 Muito obrigado. 112 00:13:51,106 --> 00:13:56,070 - Evelyn? - Não há perigo. Eu me sinto bem. 113 00:13:56,111 --> 00:13:59,156 Eu só estava com um pouco de medo. 114 00:14:02,493 --> 00:14:06,872 - Tem certeza que está bem? - Sim, não há perigo. 115 00:14:23,347 --> 00:14:28,435 A mente é imperdoável 116 00:14:28,477 --> 00:14:32,773 pois a alma não pode falar. 117 00:14:34,149 --> 00:14:37,569 Senhoras e senhores. 118 00:14:39,113 --> 00:14:43,492 Sejam bem-vindos ao trem M. 119 00:14:44,493 --> 00:14:46,620 A matança. 120 00:14:46,787 --> 00:14:52,126 O mistério que deve ser resolvido… e será resolvido… 121 00:14:52,209 --> 00:14:57,673 Porque quando resumimos a noite alguém vai morrer. 122 00:14:59,133 --> 00:15:01,802 Talvez mais de um. Quem sabe? 123 00:15:03,679 --> 00:15:09,852 Eu ofereço a você esta apresentação para que você esteja preparado para o futuro. 124 00:15:09,935 --> 00:15:16,108 Uma cantora famosa, uma grande atriz está conosco esta noite. 125 00:15:16,191 --> 00:15:19,319 Senhorita Kathryn Danby. 126 00:15:19,403 --> 00:15:23,157 Ela viaja com seu ilustrador de vida. 127 00:15:23,323 --> 00:15:26,452 Simão Redfield. 128 00:15:26,535 --> 00:15:33,000 Marcus Daniel, um inventor - de outra forma desconhecido, mas não por muito tempo... 129 00:15:33,083 --> 00:15:36,378 ...considerando o que ele tem oferecer ao mundo. 130 00:15:36,462 --> 00:15:39,673 Daisy E Lane, outra sonhadora 131 00:15:39,757 --> 00:15:44,219 quem chegará à cidade grande em busca da felicidade e do sucesso. 132 00:15:44,303 --> 00:15:47,931 O que você acha que ela encontra lá? 133 00:15:48,015 --> 00:15:51,852 Se ela chegar lá? 134 00:15:53,645 --> 00:15:59,401 Asher Loeb, um astuto e industrial implacável 135 00:15:59,485 --> 00:16:05,324 que fez fortuna aqueles que estiveram dispostos a trabalhar arduamente. 136 00:16:05,407 --> 00:16:10,496 Uma figura duvidosa com a qual você não deveria brincar. 137 00:16:11,580 --> 00:16:15,459 O que você diz, meu bom homem? 138 00:16:15,834 --> 00:16:20,005 - Quem, eu? - Eugênio Carlson. 139 00:16:20,047 --> 00:16:26,970 O descendente da Grace Carlson's Cosmetics. Um homem que quer seguir seu próprio caminho 140 00:16:27,054 --> 00:16:28,847 para construir grandeza, 141 00:16:28,931 --> 00:16:32,976 criar impérios, jogar fora seus quandos e capturar a ocena. 142 00:16:33,143 --> 00:16:37,106 Ambicioso, pela minha honra. 143 00:16:37,189 --> 00:16:43,946 Qual será o seu destino, esta noite santa. 144 00:16:44,321 --> 00:16:47,533 Antônia Guitierrez. 145 00:16:47,616 --> 00:16:51,245 Não fale comigo, homem mau. Não quero nada com você. 146 00:16:51,286 --> 00:16:58,585 Não tenha medo, senhora. A escuridão está chegando apenas para aqueles que o mantêm. 147 00:17:02,881 --> 00:17:06,510 A jovem Abigail... 148 00:17:06,593 --> 00:17:11,515 Filha de Eleanor e Franklin. 149 00:17:11,598 --> 00:17:15,477 Como você chegou aqui esta noite? 150 00:17:15,561 --> 00:17:20,107 Imagine tudo que você poderia ter alcançado mas que pode nunca se concretizar. 151 00:17:21,150 --> 00:17:27,489 É realmente seu destino arriscar? seu futuro nesta empresa comum? 152 00:17:27,573 --> 00:17:31,910 O que você quer dizer com isso? 153 00:17:31,952 --> 00:17:35,873 Senhorita Evelyn Hyde. 154 00:17:35,956 --> 00:17:40,377 Um nome raramente foi mais adequado para uma alma. 155 00:17:40,461 --> 00:17:44,798 - Você está aqui para encontrar um amigo? - Sim eu sou. 156 00:17:44,882 --> 00:17:49,720 - Você tem certeza disso? - Por que mais eu estaria aqui? 157 00:17:49,803 --> 00:17:56,018 Certamente, todos os segredos está no coração humano. 158 00:17:56,101 --> 00:18:00,564 Então não terei nada com que me preocupar. 159 00:18:00,731 --> 00:18:05,736 Veremos, senhorita Hyde. Veremos. 160 00:18:05,819 --> 00:18:10,532 Você não concorda, Sr. Hall? 161 00:18:11,325 --> 00:18:17,206 O silêncio vale ouro, certo? Um bom conselho. 162 00:18:17,289 --> 00:18:23,378 Tudo será revelado durante a noite. 163 00:18:23,462 --> 00:18:28,550 Ninguém vai sair nós inalterados. 164 00:18:28,634 --> 00:18:33,472 Existem muitas resoluções possíveis. 165 00:18:33,514 --> 00:18:38,143 Mas a final é decidida por você. 166 00:18:38,310 --> 00:18:44,942 As circunstâncias que envolveram a noite os eventos podem parecer incomuns. 167 00:18:46,276 --> 00:18:49,988 Haverá momentos de desconforto acentuado. 168 00:18:50,072 --> 00:18:55,244 Siga-o, abrace-o. Será muito mais fácil assim. 169 00:18:56,120 --> 00:19:00,416 Pense nisso como tudo parte do plano. 170 00:19:00,499 --> 00:19:02,334 Se for agora? 171 00:19:02,418 --> 00:19:07,005 Enquanto prossigo, quero esclarecer. Caso algum de vocês precise de apoio 172 00:19:07,089 --> 00:19:12,302 durante esta jornada mental, não irá ajudá-lo. 173 00:19:12,386 --> 00:19:19,476 Eu não posso te ajudar. Todos vocês podem resolver o mistério sozinhos. 174 00:19:19,560 --> 00:19:23,564 Quão não solicitado para você, Sr. Jessup. 175 00:19:23,647 --> 00:19:26,859 Você provavelmente esperava ser esquecido. 176 00:19:26,942 --> 00:19:31,864 - Tem certeza que quer fazer isso? - Tudo será revelado. 177 00:19:31,905 --> 00:19:38,245 Senhoras e senhores, vamos fazer um brinde para uma noite que será difícil de esquecer. 178 00:19:38,328 --> 00:19:43,417 Que cada um de vocês encontre o caminho para a verdade. 179 00:19:43,500 --> 00:19:49,590 Senhoras e senhores, vamos começar com o que todos nós viemos aqui… 180 00:19:53,469 --> 00:19:57,181 Finalmente começando... o jogo! 181 00:20:26,752 --> 00:20:30,172 Meu Deus! 182 00:20:30,255 --> 00:20:33,467 O que diabos está acontecendo? 183 00:20:33,550 --> 00:20:38,388 Eu nunca os vi matar hospedeiros? 184 00:20:39,056 --> 00:20:44,103 - Ele está morto! - Não, ele não é. 185 00:20:45,813 --> 00:20:50,025 Receio que ele esteja. 186 00:20:52,820 --> 00:20:54,614 - O que é isso? - Ele foi esfaqueado. 187 00:20:54,696 --> 00:20:57,783 Eu vejo isso, mas quem fez isso? 188 00:20:57,866 --> 00:21:01,453 Bem, o único de pé atrás dele 189 00:21:01,537 --> 00:21:06,166 na porta, antes de cair, você estava 190 00:21:08,419 --> 00:21:13,674 - Alguém mais viu alguma coisa? - Talvez, mas estava escuro. 191 00:21:13,757 --> 00:21:17,678 Por favor, mantenham seus lugares. 192 00:21:18,512 --> 00:21:22,599 - O que você está fazendo, senhor? - Temos um médico na próxima carruagem. 193 00:21:22,683 --> 00:21:29,857 - Como sabemos que podemos confiar em você? - Eu sou o único que não estava aqui. 194 00:21:30,190 --> 00:21:34,945 Posso obter ajuda? Temos que tirá-lo de lá. 195 00:21:36,196 --> 00:21:38,407 Agarre-o! 196 00:21:38,490 --> 00:21:43,287 - Acho que estamos no show. - Este não é um bom trem. 197 00:22:00,179 --> 00:22:03,432 O que se espera que façamos agora? 198 00:22:05,559 --> 00:22:09,480 Eu poderia ajudar. 199 00:22:09,563 --> 00:22:12,483 Posso ter sua atenção? 200 00:22:12,566 --> 00:22:17,696 Receio que seja esse o tempo todo que tenho para o show desta noite. 201 00:22:17,946 --> 00:22:20,783 Se você prestar atenção contra o homem armado - 202 00:22:20,866 --> 00:22:23,619 - será o resto da noite procedimentos óbvios. 203 00:22:23,702 --> 00:22:27,014 Eu sabia disso. 204 00:22:27,039 --> 00:22:30,834 - Vou buscar o condutor. - Não, você não. 205 00:22:30,918 --> 00:22:35,380 - Estou aqui. - É assim que eu quero. 206 00:22:35,422 --> 00:22:38,509 Sente-se. 207 00:22:38,634 --> 00:22:40,803 Dele! 208 00:22:44,973 --> 00:22:48,894 Você parece não entender. Um homem foi esfaqueado. 209 00:22:48,936 --> 00:22:54,650 - É melhor do que levar um tiro, né? - Agora isso é o suficiente. 210 00:22:54,817 --> 00:22:58,404 Você não está no show. Ele também não. 211 00:22:58,695 --> 00:23:01,448 Você não está no show. 212 00:23:04,368 --> 00:23:07,079 Não, não estou. 213 00:23:07,162 --> 00:23:10,791 Meu Deus, você está bem, Margaret? 214 00:23:10,833 --> 00:23:14,795 Eu não sei quanto você bebeu, mas isso não é divertido. 215 00:23:14,878 --> 00:23:19,967 - Tem muita gente na carruagem... - Mais uma palavra e eu arranco os dentes. 216 00:23:20,050 --> 00:23:25,848 Sente-se e fique quieto, Raymond! 217 00:23:29,810 --> 00:23:34,273 - Acho que é real. - Sim, de facto, senhoras e senhores. 218 00:23:34,440 --> 00:23:38,902 Isto é um roubo. É muito simples. 219 00:23:38,986 --> 00:23:43,132 Quando agora pensamos sobre quem fez isso 220 00:23:43,157 --> 00:23:46,577 Posso garantir que isso não implica quaisquer ambiguidades. 221 00:23:46,660 --> 00:23:49,621 Você tira seus objetos de valor e os segura em suas mãos. 222 00:23:49,705 --> 00:23:53,959 Quando eu passo, você dorme eles na bolsa. 223 00:23:54,042 --> 00:23:55,878 Você entendeu? 224 00:23:59,506 --> 00:24:03,218 Eu me expressei claramente? 225 00:24:03,302 --> 00:24:08,474 Bom. Começamos aqui, princesa. 226 00:24:08,557 --> 00:24:13,645 Fora com colar e brincos e coloque-os na bolsa. 227 00:24:13,729 --> 00:24:19,443 - Não vou perguntar mais uma vez. - Por que? É apenas vidro. 228 00:24:19,526 --> 00:24:23,697 É glitter barato. 229 00:24:23,781 --> 00:24:27,910 - Então não importa. - Deixe-a em paz! 230 00:24:30,370 --> 00:24:33,665 - Não me mate! - Espere! 231 00:24:33,916 --> 00:24:39,463 Isso não é necessário. Todos irão cooperar. 232 00:24:39,546 --> 00:24:43,801 - Não parece assim. - Ele sofreu um ataque de pânico. 233 00:24:43,884 --> 00:24:48,764 Você não precisa atirar em mais ninguém. Ela vai tirar agora. 234 00:24:48,847 --> 00:24:54,186 Você ouviu isso, senhora? Ele diz que você fará o que eu digo. 235 00:24:54,269 --> 00:24:58,065 Tire-os e coloque-os na bolsa. 236 00:24:58,148 --> 00:25:02,403 - Por favor, Kathryn. - Por favor, Kathryn. 237 00:25:06,407 --> 00:25:11,829 - Você está com sorte. Eu gosto das pérolas. - Essas eram as pérolas da minha mãe. 238 00:25:11,912 --> 00:25:15,040 Ah, não... 239 00:25:17,000 --> 00:25:21,422 E então o colar. Eita, a senhora... 240 00:25:21,505 --> 00:25:23,382 Pare! 241 00:25:26,427 --> 00:25:31,014 Agora você conseguiu o que queria. Deixe a mulher ir. 242 00:25:31,181 --> 00:25:36,270 Ainda não terminei. Tenho mais 20 passageiros. 243 00:25:36,437 --> 00:25:40,941 - Não foi isso que combinamos. - Planos alterados. 244 00:25:40,983 --> 00:25:47,573 Vá em frente e peça para eles pararem o trem… para que possamos sair. 245 00:25:47,656 --> 00:25:53,495 - Você não entende a situação, Thomas. - Você é quem não faz. 246 00:25:57,249 --> 00:26:01,587 Com o que você costura, Thomas? 247 00:26:01,670 --> 00:26:09,136 - Você não quer fazer isso, Thomas. - Você está certo, eu não quero isso. 248 00:26:11,305 --> 00:26:17,144 Não há nada tão inútil como um homem sem estaca. 249 00:26:17,227 --> 00:26:20,397 Pegue a arma dele, querido. 250 00:26:22,691 --> 00:26:25,944 Eu disse que ele era um idiota. 251 00:26:27,988 --> 00:26:31,033 Sente-se. 252 00:26:35,204 --> 00:26:40,667 Eu cuidarei disso. Vá falar com Lutero. 253 00:26:44,546 --> 00:26:47,424 Desculpe, cara. 254 00:26:50,969 --> 00:26:57,017 Não há perigo. Vá para as últimas três tabelas. 255 00:26:57,101 --> 00:27:00,062 Faça isso agora! 256 00:27:00,270 --> 00:27:02,815 Vamos! 257 00:27:05,484 --> 00:27:08,529 Foi você. 258 00:27:11,698 --> 00:27:16,912 - Foi assim que você soube dos diamantes. - Todo mundo os conhecia. Você se gabou deles. 259 00:27:16,995 --> 00:27:21,083 - Você é um mentiroso. - Todos nós sabíamos que eles não tinham preço. 260 00:27:21,125 --> 00:27:27,005 - Você não deveria tê-los retirado. - Você deveria tê-los entregue. 261 00:27:27,089 --> 00:27:32,553 Você é uma vagabunda. Você pode ficar com minhas joias 262 00:27:32,636 --> 00:27:37,141 mas você sempre será um perdedor. 263 00:27:39,476 --> 00:27:42,229 -Katrin... - Não me chame assim. 264 00:27:42,312 --> 00:27:45,399 Desculpe. Somos amigos agora? 265 00:27:45,482 --> 00:27:51,697 Margaret, por favor pegue a bolsa e recolher os objetos de valor dos outros. 266 00:27:51,780 --> 00:27:56,243 Não, eu não vou te ajudar. 267 00:27:56,452 --> 00:27:59,705 Você é nojento. 268 00:27:59,788 --> 00:28:02,249 Sua atuação também. 269 00:28:05,335 --> 00:28:07,980 Senhor Jesus! 270 00:28:08,005 --> 00:28:13,260 Ela não fez nada. Você não deveria tê-la matado. 271 00:28:13,343 --> 00:28:18,474 - Tudo bem. - Não está tudo bem. Ela atirou nela. 272 00:28:18,557 --> 00:28:21,852 Alguém pode calá-la? 273 00:28:21,935 --> 00:28:27,566 - Ouça minha voz. - Diga a ela para calar a boca! 274 00:28:27,649 --> 00:28:30,694 Ela está chateada. Você tem acabei de matar alguém na frente dela. 275 00:28:30,778 --> 00:28:32,488 Talvez eu não tenha terminado. 276 00:28:32,654 --> 00:28:38,535 Eu faço isso. Apenas me dê a bolsa. 277 00:28:38,869 --> 00:28:42,081 Não há perigo. 278 00:28:47,461 --> 00:28:52,841 - Parece bom. - Vamos com calma às 21h. 279 00:28:52,925 --> 00:28:57,012 Você temos a chance de diminuir a velocidade antes das rochas. 280 00:28:58,388 --> 00:29:02,935 Você é Lutero...? Quero que você pare o trem. 281 00:29:03,727 --> 00:29:11,068 - Se tudo correr bem, logo acabará. - Fique calmo e faça o que ela diz. 282 00:29:11,235 --> 00:29:13,320 - Faça isso agora! - Claro. 283 00:29:13,404 --> 00:29:15,781 Você fica quieto. 284 00:29:15,823 --> 00:29:18,283 Vamos! 285 00:29:40,472 --> 00:29:44,017 Dê a ele. 286 00:29:59,783 --> 00:30:03,328 - O que é que foi isso? - Parecia um tiro. 287 00:30:03,412 --> 00:30:07,916 Não é problema seu. Fique onde você está. 288 00:30:17,593 --> 00:30:21,597 Aguente firme, amigo. 289 00:30:40,240 --> 00:30:43,619 O marcador 21 está em andamento... a curva. 290 00:30:43,702 --> 00:30:46,580 - O que você está falando? - Golpe de Paulson. 291 00:30:46,663 --> 00:30:50,709 - Se não desacelerarmos, descarrilaremos. - Para que? 292 00:30:50,793 --> 00:30:53,771 - Temos que parar agora, Gigi. - Cale-se! 293 00:30:53,796 --> 00:30:58,717 Se você não me deixar parar o trem todos morreremos. 294 00:30:58,801 --> 00:31:03,180 - Você acha que eu sou estúpido? - Não, senhora, mas você vai morrer. 295 00:31:03,222 --> 00:31:06,600 Clyde cuidará disso. 296 00:31:12,564 --> 00:31:17,236 Você não pode esperar isso vamos apenas sentar aqui. 297 00:31:17,403 --> 00:31:20,881 - Temos que fazer alguma coisa. - Sente-se, eu disse! 298 00:31:20,906 --> 00:31:24,910 Temos que ir para a próxima carruagem. O trem está indo rápido demais. 299 00:31:24,993 --> 00:31:29,373 Temos melhores chances na defesa e temos que chegar lá agora. 300 00:31:29,456 --> 00:31:33,252 Voltem, pessoal. 301 00:31:33,335 --> 00:31:36,255 Ninguém vai a lugar nenhum. 302 00:31:36,338 --> 00:31:39,591 Todos, voltem agora! 303 00:31:39,675 --> 00:31:42,177 Para o próximo carrinho. 304 00:31:45,389 --> 00:31:47,724 Se apresse! 305 00:32:00,946 --> 00:32:04,533 Vamos! Me siga! 306 00:32:08,912 --> 00:32:13,250 Antônia, onde você está? 307 00:32:13,751 --> 00:32:16,295 Segure firme! 308 00:33:06,470 --> 00:33:09,431 Lúcia? 309 00:33:12,351 --> 00:33:15,437 Alguém pode me ajudar! 310 00:33:16,647 --> 00:33:19,108 Lúcia? 311 00:33:22,653 --> 00:33:26,490 -Lúcia, é você? - Sim. 312 00:33:27,825 --> 00:33:31,245 Temos que sair daqui. 313 00:33:35,457 --> 00:33:39,461 -Abigail? - Você está bem? 314 00:33:39,545 --> 00:33:42,131 - Lúcia, me responda. - Eu bati minha cabeça. 315 00:33:42,297 --> 00:33:47,094 Precisamos de luz. Precisamos de luz, eu disse! 316 00:33:47,177 --> 00:33:50,722 - Por favor, precisamos de luz. - Estou tentando! 317 00:33:50,806 --> 00:33:54,226 Me responda, Lúcia! 318 00:33:54,309 --> 00:33:58,105 Eu irei e ajudarei você, mas você deve falar comigo, Lucy. 319 00:33:58,188 --> 00:34:00,899 Continue falando, estou indo. 320 00:34:01,066 --> 00:34:03,152 Eu irei, mas você tem que falar comigo. 321 00:34:03,235 --> 00:34:06,697 -Abigail? - Antônia? 322 00:34:06,780 --> 00:34:11,201 - Estou aqui, Antônia. -Abigail? 323 00:34:11,285 --> 00:34:14,163 Você está ileso? 324 00:34:14,246 --> 00:34:16,457 - Meu Deus... - Não vejo nada. onde você está 325 00:34:16,540 --> 00:34:20,252 - Evelyn? - Estou chegando. 326 00:34:20,294 --> 00:34:24,214 -Lúcia, você está bem? - Não sei. Acredite. 327 00:34:24,298 --> 00:34:27,634 Venha aqui. Não há perigo, siga-me. 328 00:34:27,718 --> 00:34:31,930 Aqui em cima. Nós ficaremos bem. 329 00:34:32,473 --> 00:34:37,436 - Não vejo nada. onde você está - Estou indo. 330 00:34:37,728 --> 00:34:41,523 Por favor, Antônia. 331 00:34:42,024 --> 00:34:44,318 Dê-me sua mão. 332 00:34:46,528 --> 00:34:50,616 Ajude-me com a porta. 333 00:34:51,909 --> 00:34:54,620 Ombro! 334 00:34:55,788 --> 00:34:59,541 - Não sobe. - Empurre com mais força! 335 00:35:00,209 --> 00:35:04,546 Me ajude! Eu não consigo me mover! 336 00:35:06,507 --> 00:35:12,554 - Está preso. Temos mais isqueiros? - Estou procurando... 337 00:35:12,638 --> 00:35:16,517 - Socorro! - Espere, Eugênio! 338 00:35:21,939 --> 00:35:26,652 - Você está bem? - Sim, mas a perna está presa. 339 00:35:30,572 --> 00:35:35,536 - Bom, isso é muito melhor. - Você consegue tocar os dedos dos pés? 340 00:35:35,619 --> 00:35:39,415 Está preso. Eu não posso tocar nisso de jeito nenhum. 341 00:35:44,086 --> 00:35:48,882 - Reverter. Venha de novo. - Mais uma vez? 342 00:35:48,966 --> 00:35:52,136 Um, dois, três... 343 00:35:53,095 --> 00:35:56,890 Eu vejo você agora. 344 00:35:58,725 --> 00:36:02,813 Raio... Raio? 345 00:36:03,981 --> 00:36:07,985 - Posso olhar para você? - Onde estamos? 346 00:36:08,068 --> 00:36:12,865 - Não sei. - Diga alguma coisa, Ray. 347 00:36:13,282 --> 00:36:16,618 - Eu não o vejo. - De onde vem toda a água? 348 00:36:17,035 --> 00:36:20,914 Devemos ter caído em um lago. 349 00:36:22,249 --> 00:36:26,211 Isso não está acontecendo. 350 00:36:27,504 --> 00:36:30,257 Raio... 351 00:36:38,932 --> 00:36:42,227 Temos que sair daqui. 352 00:36:42,311 --> 00:36:46,690 - Vamos afundar? - É muito provável. 353 00:36:46,857 --> 00:36:54,281 - Obrigado, Eugênio. É calmante. - Sim, mas estamos vivos de qualquer maneira. 354 00:36:54,364 --> 00:36:59,745 Ray, diga alguma coisa. Abra seus olhos! 355 00:37:10,005 --> 00:37:15,427 Caramba... Você não parece tão fresco. 356 00:37:19,014 --> 00:37:23,560 O que aconteceu? Onde estamos? O que diabos aconteceu? 357 00:37:23,644 --> 00:37:28,190 - Acabamos de nadar um pouco. - Onde estão todos? 358 00:37:28,273 --> 00:37:34,196 - Onde está Harry? Onde está Deanie? - Acalmar... 359 00:37:34,947 --> 00:37:39,118 Descanse um pouco. Nós vamos tirar você daqui. 360 00:37:39,410 --> 00:37:43,705 Você... depende de você agora. 361 00:37:43,789 --> 00:37:48,669 Você tem que nos tirar daqui. Depende de você. 362 00:37:49,795 --> 00:37:53,924 Tire-nos daqui. 363 00:37:55,676 --> 00:37:59,221 Aguente firme, Ray. 364 00:37:59,304 --> 00:38:03,225 - Há algo que possamos fazer por ele? - Ele perdeu muito sangue. 365 00:38:03,308 --> 00:38:06,603 - Ele tem que ir para o hospital. - Estou indo. 366 00:38:09,064 --> 00:38:11,734 Não. 367 00:38:12,401 --> 00:38:16,864 Você não vai a lugar nenhum. É sua culpa que estamos na merda. 368 00:38:16,947 --> 00:38:19,867 Você ouve o que estou dizendo? 369 00:38:21,994 --> 00:38:25,914 - Estamos ficando sem tempo. - E de quem é a culpa? 370 00:38:25,998 --> 00:38:29,585 há alguém no vagão que confia nele pelo menos um pouco dessa merda? 371 00:38:29,668 --> 00:38:32,546 Eu sei que você está chateado, mas... 372 00:38:32,629 --> 00:38:37,134 Você o assassinou. Você matou todas essas pessoas. 373 00:38:37,217 --> 00:38:40,971 A culpa é sua, seu pedaço de merda. Você deveria se afogar... 374 00:38:41,054 --> 00:38:46,310 ... afogando-se em seus próprios excrementos, seu vilão assassino. 375 00:38:46,393 --> 00:38:50,355 Parar! Isso não resolve nada! 376 00:38:50,439 --> 00:38:55,819 O que você está fazendo? Parar! Olhe para mim! o que você está fazendo 377 00:38:55,903 --> 00:39:01,450 Devemos cooperar. Acalmar. 378 00:39:01,533 --> 00:39:06,413 -Lúcia... - Olhe para mim. Não há perigo. 379 00:39:06,580 --> 00:39:12,586 Oh meu Deus. E ele? Meu Deus... Mateus? 380 00:39:21,804 --> 00:39:23,764 O que é? 381 00:39:26,809 --> 00:39:30,270 Não sei. 382 00:39:31,647 --> 00:39:34,983 Você ouve isso? 383 00:39:36,193 --> 00:39:39,613 Sim, acho que ouvi isso. 384 00:39:49,498 --> 00:39:52,334 Afaste-se da janela. 385 00:39:55,587 --> 00:39:58,465 Meu Deus. 386 00:40:06,098 --> 00:40:08,183 O que você está fazendo 387 00:40:40,007 --> 00:40:42,342 Olá? 388 00:40:44,052 --> 00:40:47,097 Olá? Ajuda! 389 00:40:47,473 --> 00:40:50,225 Mateus, o que você vê? 390 00:40:51,310 --> 00:40:55,355 - Acho que vejo terra. - Quão longe é? 391 00:40:55,439 --> 00:40:59,485 Não sei. 50-100 metros, talvez mais. 392 00:40:59,568 --> 00:41:03,655 Você vê alguém nas outras carruagens? 393 00:41:05,866 --> 00:41:09,411 Não, nada... só água. 394 00:41:09,495 --> 00:41:13,999 - Quem sabe nadar? - Todos nós temos que nadar de qualquer maneira. 395 00:41:14,083 --> 00:41:18,337 - Sim, mas quem entra primeiro? - Não nadamos em lugar nenhum. 396 00:41:18,378 --> 00:41:22,424 - Por que não podem todos entrar ao mesmo tempo? - Não sabemos onde nadar. 397 00:41:22,508 --> 00:41:26,845 - Você disse que viu terra. A que distância? - 100 metros, talvez mais. 398 00:41:26,929 --> 00:41:31,683 Como um campo de futebol? É um longo caminho para nadar se você estiver errado. 399 00:41:32,017 --> 00:41:34,685 - Sou um bom nadador. - Sim, mas você não vai nadar para lugar nenhum. 400 00:41:34,728 --> 00:41:37,856 - Não importa quem nada. - Talvez não para você. 401 00:41:37,940 --> 00:41:42,486 Quem nada traz lanterna então temos algo a almejar. 402 00:41:42,569 --> 00:41:47,908 - Se não há nada aí? - Parar! Eu nado. 403 00:41:51,745 --> 00:41:58,168 Lucy, pegue isso. Aponte para mim. Se apagar, use lá. 404 00:42:11,598 --> 00:42:15,352 - Mateus? onde você está - O que você acha? 405 00:42:15,436 --> 00:42:19,565 - Não vejo nada. É preto azeviche. - Dê-me a lanterna. 406 00:42:19,648 --> 00:42:23,485 Mateus? 407 00:42:23,652 --> 00:42:26,405 Eu o vejo... Ali. 408 00:42:28,991 --> 00:42:32,244 Mateus? 409 00:42:33,954 --> 00:42:40,169 - A que distância você está? Acho que vejo terra. Não é longe. 410 00:42:40,753 --> 00:42:46,759 - Agora nade de volta, Matthew. - Estou indo, Lúcia. 411 00:42:48,469 --> 00:42:51,805 Você pode lidar com isso. 412 00:42:55,976 --> 00:42:58,812 O que é? 413 00:43:03,734 --> 00:43:08,155 - Há algo aqui. - O que? 414 00:43:08,238 --> 00:43:11,241 O que você quer dizer? O que há na água? 415 00:43:12,493 --> 00:43:16,288 - Peça para ele voltar. - Vamos! Nade de volta. 416 00:43:16,371 --> 00:43:19,416 Há algo aqui. 417 00:43:28,801 --> 00:43:32,221 - Tem meu pé. - Voltar! 418 00:43:32,304 --> 00:43:35,641 Volte agora! 419 00:43:36,016 --> 00:43:38,602 Venha de novo. Venha aqui! 420 00:43:47,778 --> 00:43:51,907 Mateus? Mateus, onde você está? 421 00:43:52,282 --> 00:43:54,618 Para onde ele foi? 422 00:43:55,035 --> 00:43:57,996 Mateus, onde você está? 423 00:43:59,623 --> 00:44:04,002 - Eu vejo a lâmpada dele! - Onde então? 424 00:44:10,426 --> 00:44:13,971 - Para onde ele foi? - Não sei. 425 00:44:20,853 --> 00:44:24,022 Aí, acho que o vejo. 426 00:44:24,189 --> 00:44:28,152 - Agora nade de volta. - OK. 427 00:44:33,699 --> 00:44:36,410 Pegue minha mão. 428 00:44:41,415 --> 00:44:43,959 - Para onde ele foi? - Não sei. 429 00:44:44,042 --> 00:44:47,713 - Mateus! Para onde ele foi? - Não sei. 430 00:44:48,714 --> 00:44:52,593 -Abigail, o que você viu? - Não sei. Algo o levou. 431 00:44:52,760 --> 00:44:58,390 - Como então? Onde então? - Não sei o que vi. 432 00:44:58,474 --> 00:45:02,269 Uma mão ou algo assim. Tinha garras. 433 00:45:02,352 --> 00:45:06,815 - Como uma mão humana? - Não sei, mas algo o levou. 434 00:45:06,899 --> 00:45:10,878 O que você está dizendo? Como você sabe que você viu algo levá-lo? 435 00:45:10,903 --> 00:45:13,739 Calma, ela é apenas uma criança. 436 00:45:13,822 --> 00:45:18,827 Nós ficaremos bem, mas você precisa se acalmar. 437 00:45:18,911 --> 00:45:23,540 - Acalme-se agora. - Eu nunca teria comprado ingressos. 438 00:45:23,624 --> 00:45:27,294 - Você nem queria ir. - Isso não é verdade. Lúcia. 439 00:45:27,377 --> 00:45:31,381 Você fez isso por mim. 440 00:45:31,465 --> 00:45:35,969 Escute, eu não posso... 441 00:45:36,053 --> 00:45:41,517 - Não consigo sentir meu braço. - Você vai conseguir. 442 00:45:41,600 --> 00:45:45,771 Mas você tem que nadar. Nós vamos nadar. 443 00:45:45,938 --> 00:45:49,458 - Eu não sei nadar. - Bem, então. 444 00:45:49,483 --> 00:45:54,488 - Nadamos juntos. - Não, temos que ficar aqui. 445 00:45:54,571 --> 00:45:59,076 As pessoas estarão nos procurando. Eles logo sabem que o trem não chegou. 446 00:45:59,159 --> 00:46:00,869 Ouvir! 447 00:46:00,953 --> 00:46:03,956 - Não, temos que chegar até eles. - Eu não sei nadar. 448 00:46:04,039 --> 00:46:07,418 Ouvir! Olá! 449 00:46:07,501 --> 00:46:10,546 - As pessoas estarão nos procurando. - Ouvir! 450 00:46:10,629 --> 00:46:12,673 Há algo em... 451 00:46:14,716 --> 00:46:19,179 - Raimundo! Raimundo! - Lúcia! 452 00:46:19,972 --> 00:46:24,852 - Saia da água! - Para onde ele foi? 453 00:46:24,935 --> 00:46:30,482 - Lúcia! Fora da água! - O que é que foi isso? Para onde ele foi? 454 00:46:36,697 --> 00:46:39,616 Meu Deus! 455 00:46:41,827 --> 00:46:45,497 Estou preso! Evelyn! 456 00:46:51,253 --> 00:46:54,631 Não, não, não! 457 00:46:59,720 --> 00:47:05,559 - Evelyn, me solta! Você deve fazer isso! - Não posso, Lúcia! 458 00:47:05,601 --> 00:47:10,147 Deixe-me ir, por favor! Por favor! 459 00:47:15,319 --> 00:47:18,197 Lúcia! Lúcia! 460 00:47:18,906 --> 00:47:20,199 Lúcia! 461 00:47:31,794 --> 00:47:34,505 Grudar! 462 00:47:35,672 --> 00:47:39,718 - Grudar! Certifique-se de que eles venham daqui. - Pular 463 00:47:45,015 --> 00:47:49,144 Abigail, nade! Apenas continue. 464 00:47:49,311 --> 00:47:53,315 Saia daqui, eu disse! 465 00:47:55,901 --> 00:48:00,864 - Espere, não me deixe. - Ninguém abandona ninguém, Eugene. 466 00:48:22,761 --> 00:48:24,847 Oh não. 467 00:49:16,815 --> 00:49:22,488 - Somos só nós? - Tenho medo disso. 468 00:49:26,617 --> 00:49:29,620 Você vê alguma coisa? 469 00:49:31,038 --> 00:49:35,000 - O que você acha que foi? - Não sei, mas ainda está por aí. 470 00:49:35,084 --> 00:49:38,337 Esperemos que tenhamos nadado muito caminho certo. 471 00:49:38,420 --> 00:49:42,758 Não importa. Ainda não podemos nadar de volta. 472 00:49:42,841 --> 00:49:45,385 Não. 473 00:49:46,595 --> 00:49:49,473 O que você fez foi muito corajoso. 474 00:49:49,556 --> 00:49:52,559 - Foi? - Sim. 475 00:49:52,643 --> 00:49:56,021 Há algo sobre tudo isso… 476 00:49:56,188 --> 00:50:00,776 A maioria das pessoas foge em tal situação, mas você não fez isso. 477 00:50:00,818 --> 00:50:05,280 - Eu não tive escolha. - Todos nós temos uma escolha. 478 00:50:07,491 --> 00:50:12,037 Já vi muitas coisas desagradáveis. 479 00:50:12,121 --> 00:50:17,543 - Você fugiu? - Não, mas provavelmente deveria ter feito isso. 480 00:50:19,962 --> 00:50:24,216 - Encontraremos o caminho de volta. - Como então? 481 00:50:24,383 --> 00:50:27,344 Deste modo. 482 00:50:27,511 --> 00:50:33,142 - Não seria minha primeira escolha. - Sim, mas antes isso do que nadar. 483 00:50:33,225 --> 00:50:36,311 Venha de novo. 484 00:50:43,402 --> 00:50:45,654 Eugênio! 485 00:50:46,113 --> 00:50:48,907 - Meu Deus, você está bem? - Sim. 486 00:50:48,991 --> 00:50:52,786 - O que aconteceu? - Eu realmente não sei. 487 00:50:52,870 --> 00:50:58,375 - O que você quer dizer? Onde está Tomás? - Não sei. Ele simplesmente ficou preso. 488 00:50:58,459 --> 00:51:02,296 - Ele te deixou? - Ele simplesmente mergulhou na água. 489 00:51:02,379 --> 00:51:05,132 Essa foi a última vez que o vi. 490 00:51:05,215 --> 00:51:11,555 No segundo seguinte, algo saiu me através de uma janela, então nadei. 491 00:51:11,638 --> 00:51:16,560 Deveria ter sido ele, certo? Pelo menos não foi… 492 00:51:17,227 --> 00:51:20,147 Ou... 493 00:51:20,397 --> 00:51:23,066 O que foi isso? 494 00:51:26,528 --> 00:51:29,114 Tomás. 495 00:51:31,408 --> 00:51:34,787 Eu pensei que você tivesse picado. Estou tão feliz que você está de volta. 496 00:51:34,870 --> 00:51:40,042 - Eu disse que nunca faria isso. - Como estou feliz por estar errado. 497 00:51:40,125 --> 00:51:43,420 - Como está a perna? - Tudo bem. 498 00:51:47,299 --> 00:51:50,511 Antônio! Não, Tomás! 499 00:51:53,055 --> 00:51:56,100 Evelyn, onde eles estão? 500 00:51:57,976 --> 00:52:00,771 Para onde eles foram? 501 00:52:05,526 --> 00:52:07,569 Oh meu Deus. 502 00:52:07,653 --> 00:52:10,322 Tome hena. Leve-a. 503 00:52:11,740 --> 00:52:16,120 - Te amo. Te amo, menina. - Antônia! 504 00:52:29,591 --> 00:52:32,052 Continue andando. 505 00:52:37,808 --> 00:52:41,228 Continuar. Estou atrás de você. 506 00:52:47,359 --> 00:52:50,070 Antônio! 507 00:52:56,785 --> 00:53:01,165 - Que tipo de lugar é esse? - Não sei. 508 00:53:01,248 --> 00:53:05,586 - Não importa. Nós apenas entramos. - Sim. 509 00:53:44,374 --> 00:53:48,045 Abigail, pegue isto. 510 00:53:51,381 --> 00:53:53,717 Obrigado. 511 00:53:55,344 --> 00:53:59,306 Parece que ninguém esteve aqui por um tempo. 512 00:54:02,893 --> 00:54:06,855 Procure a luz e um telefone. 513 00:54:13,445 --> 00:54:15,948 Era só eu. 514 00:54:36,969 --> 00:54:42,307 - Que tipo de lugar é esse? - Não sei. 515 00:54:55,821 --> 00:54:59,074 Dê-me o isqueiro. 516 00:55:13,589 --> 00:55:18,594 - Estou verificando aqui. -Abigail, fique comigo. 517 00:55:18,677 --> 00:55:22,097 Não há perigo. 518 00:55:43,744 --> 00:55:47,998 -Abigail? - O que é? Não há perigo. 519 00:56:16,902 --> 00:56:21,115 - Droga, você me assustou. - Desculpe. 520 00:56:21,782 --> 00:56:25,994 - Eu costumava comer isso quando criança. - Bom apetite. 521 00:56:55,482 --> 00:57:00,112 Até onde vamos fugir disso? 522 00:57:02,197 --> 00:57:05,909 Enquanto pudermos. 523 00:57:06,368 --> 00:57:10,748 Devemos ficar seguros aqui por um tempo. 524 00:57:10,831 --> 00:57:16,211 É exatamente isso. Não podemos fugir para sempre. 525 00:57:17,129 --> 00:57:18,440 Deve haver uma maneira de parar isso. 526 00:57:18,464 --> 00:57:21,817 Se não, então? 527 00:57:21,842 --> 00:57:25,929 Talvez seja assim que tudo termina. 528 00:57:31,602 --> 00:57:35,230 Eu estava perto de não vir esta noite. 529 00:57:36,648 --> 00:57:40,277 - No trem? - Sim. 530 00:57:41,028 --> 00:57:44,990 Eu estava perto de não fazer isso. 531 00:57:47,367 --> 00:57:52,539 - Sim, poderia ter sido. - Essas são as escolhas que fazemos, certo? 532 00:57:55,542 --> 00:57:59,797 As baleias... pegam uma. 533 00:58:13,018 --> 00:58:18,565 - Parecia que era importante. - É isso. 534 00:58:20,567 --> 00:58:24,071 Existe alguém especial? 535 00:58:24,154 --> 00:58:26,115 Um lembrete. 536 00:58:28,033 --> 00:58:32,704 Quando é algo que eu não acredito Eu vou conseguir 537 00:58:32,746 --> 00:58:37,334 Eu olho para isso, e então eu sei que posso fazer isso. 538 00:58:40,921 --> 00:58:44,675 Talvez você devesse assistir agora. 539 00:58:49,304 --> 00:58:52,558 Onde está Eugênio? 540 00:58:53,016 --> 00:58:57,855 Ele estava lá fora. Ele não está agora. 541 00:59:52,701 --> 00:59:55,204 Eugênio? 542 00:59:58,582 --> 01:00:01,502 Você está bem, Eugênio? 543 01:00:13,555 --> 01:00:16,350 Eugênio! 544 01:00:27,069 --> 01:00:29,822 Vamos, Abigail! 545 01:00:41,500 --> 01:00:43,794 Corra mais rápido! 546 01:00:49,341 --> 01:00:54,346 Vamos! Por aqui! Vamos! 547 01:00:54,430 --> 01:00:57,766 Aqui embaixo. Vamos, senhora. 548 01:01:01,311 --> 01:01:03,856 O que você está esperando? Grudar! 549 01:01:29,339 --> 01:01:32,426 Onde está Tomás? 550 01:02:04,917 --> 01:02:09,546 - Estou cansado. - Eu também. 551 01:02:12,466 --> 01:02:14,927 Vamos morrer? 552 01:02:17,554 --> 01:02:21,350 Não, não se eu decidir. 553 01:02:24,436 --> 01:02:28,857 Acho que ela sabia disso. Ela viu. 554 01:02:30,067 --> 01:02:33,070 O que ela viu? 555 01:02:34,113 --> 01:02:37,741 É por isso que ela deixou ir. 556 01:02:38,575 --> 01:02:41,328 O que você está falando? 557 01:02:42,621 --> 01:02:46,166 Antônio. 558 01:02:46,250 --> 01:02:51,422 Ela simplesmente deixou ir. Talvez seja isso que temos que fazer. 559 01:02:51,505 --> 01:02:54,049 Eu não posso fazer isso. 560 01:02:55,551 --> 01:02:58,720 Eu não sei como fazer isso. 561 01:02:59,138 --> 01:03:06,061 - Acho que ela também não. - Ela fez. Ela viu alguma coisa. 562 01:03:07,771 --> 01:03:14,987 Seja o que for…. não pode nos fazer tomar essa decisão. 563 01:03:15,070 --> 01:03:18,449 Você ouve isso? 564 01:03:19,074 --> 01:03:23,454 Nossas vidas são nossas. 565 01:03:23,537 --> 01:03:27,082 E nós decidimos quando. 566 01:03:29,585 --> 01:03:33,547 E se você estiver errado? 567 01:03:39,470 --> 01:03:41,680 Tomás? 568 01:03:42,222 --> 01:03:44,558 Não é... 569 01:03:45,559 --> 01:03:49,897 Abigail, o que você está fazendo? 570 01:03:57,404 --> 01:03:59,865 Não faça isso. 571 01:04:05,204 --> 01:04:07,956 Abigail! 572 01:04:13,796 --> 01:04:16,298 Não! 573 01:04:18,092 --> 01:04:20,052 Abigail! 574 01:05:02,970 --> 01:05:04,972 Ok, ok. 575 01:06:31,642 --> 01:06:34,520 Haverá momentos de desconforto acentuado. 576 01:06:34,603 --> 01:06:36,980 - Vamos morrer? - Não se eu decidir. 577 01:06:37,064 --> 01:06:40,734 Siga-o, abrace-o. Será muito mais fácil então. 578 01:06:40,776 --> 01:06:43,779 - Não podemos fugir para sempre. - Faz parte do plano. 579 01:06:43,862 --> 01:06:46,591 - Por que não podem todos entrar ao mesmo tempo? - Não sabemos para onde vamos. 580 01:06:46,615 --> 01:06:50,285 São nossas vidas. Nós decidimos quando. 581 01:06:50,369 --> 01:06:55,040 - Talvez seja assim que tudo termina. - Encontraremos um caminho de volta. 582 01:08:12,868 --> 01:08:16,330 Obrigado por uma boa noite. 583 01:08:17,915 --> 01:08:19,792 TRENS FECHADOS 584 01:08:21,877 --> 01:08:24,129 Socorro! 585 01:08:27,091 --> 01:08:31,261 Ajude-me, alguém! 586 01:08:34,389 --> 01:08:37,309 Me ajude! 587 01:08:42,773 --> 01:08:44,817 Ajude-me, alguém. 588 01:09:03,585 --> 01:09:07,047 Você deve enviar ajuda. Houve um acidente. 589 01:09:07,131 --> 01:09:10,884 - Onde então? - Os destroços estão localizados em Paulsons Bluff. 590 01:09:10,926 --> 01:09:14,805 eu não sei sobre há alguns sobreviventes. 591 01:09:14,888 --> 01:09:18,058 - Você quer dizer um acidente de trem? - Sim. 592 01:09:19,226 --> 01:09:21,812 Espere, tenho que anotar isso. 593 01:09:21,979 --> 01:09:26,900 - Você deve enviar ajuda agora! - Quero que você se acalme. 594 01:09:26,984 --> 01:09:33,115 - Mandei pedir ajuda. - Você não entende! Algo nos atacou. 595 01:09:33,198 --> 01:09:38,412 - Nos levou um por um. - O que levou você e para onde? 596 01:09:40,289 --> 01:09:45,711 - Não sei... longe. - Eu entendo. 597 01:09:48,088 --> 01:09:53,051 - Você ligou. - Sim, temos uma oferta aqui. 598 01:09:53,218 --> 01:09:57,765 - O que aconteceu? - Sente-se. Já volto. 599 01:09:57,806 --> 01:10:02,603 - Não me deixe. - Estou do outro lado da porta. 600 01:10:02,686 --> 01:10:06,123 Há algo lá fora. 601 01:10:06,148 --> 01:10:08,650 Eu não sei o quê. 602 01:10:08,734 --> 01:10:11,028 Mas isso é depois de nós. 603 01:10:11,111 --> 01:10:16,909 - O que é? - Senhora, é seguro aqui. 604 01:10:16,992 --> 01:10:22,456 Eu tranco atrás de mim. Já volto. 605 01:10:25,834 --> 01:10:29,797 O que está acontecendo? 606 01:10:31,924 --> 01:10:35,219 - Encontrei-a na plataforma. - De onde ela veio? 607 01:10:35,302 --> 01:10:39,515 Ela disse que estava com isso acidente de trem Simplesmente não parecia lógico. 608 01:10:40,349 --> 01:10:43,852 Devíamos falar com Manny. 609 01:10:52,528 --> 01:10:56,990 Uma mulher ferida afirma que esteve envolvido em um acidente de trem. 610 01:10:57,074 --> 01:11:02,454 - Um dos nossos trens? - Sim, há um acidente em Paulson's Bluff. 611 01:11:02,496 --> 01:11:07,876 - É uma piada? - Não, ela disse que a festa foi atacada. 612 01:11:09,503 --> 01:11:15,843 Peça para alguém do hospital vir aqui e depois chame a polícia. 613 01:11:16,009 --> 01:11:18,470 Onde ela está agora? 614 01:11:39,992 --> 01:11:42,286 - Onde está o co-passageiro dela? - Matar. 615 01:11:42,369 --> 01:11:44,663 Ela não sabia sobre houve sobreviventes. 616 01:11:44,830 --> 01:11:50,085 - O que temos sobre ela? - Nada. Ela foi arrastada pela lama. 617 01:12:09,438 --> 01:12:13,525 - O que é aquilo? - Eu disse que ela estava chateada. 618 01:12:20,365 --> 01:12:24,286 - Ela te deu um nome? - Sim, Evelyn Hyde. 619 01:12:26,038 --> 01:12:29,917 - Hyde? - Você a conhece? 620 01:12:30,000 --> 01:12:32,127 Evelyn Hyde? 621 01:12:35,881 --> 01:12:40,177 Ela está lá. 622 01:12:40,511 --> 01:12:43,347 Abrir a porta. 623 01:12:51,188 --> 01:12:55,275 - O que... - Ela estava aqui. 624 01:12:55,359 --> 01:13:00,239 - Para onde ela foi? - Não sei. 625 01:13:01,740 --> 01:13:06,745 - O que é? - Me siga. 626 01:13:09,998 --> 01:13:15,921 - O que está acontecendo? - Posso dizer o que sei. 627 01:13:16,004 --> 01:13:20,759 Isso vai parecer loucura. 628 01:13:20,843 --> 01:13:23,512 Houve um acidente de trem e uma Evelyn Hyde. 629 01:13:23,595 --> 01:13:25,556 Quando então? 630 01:13:25,639 --> 01:13:29,560 Há 96 anos... neste trem. 631 01:13:29,643 --> 01:13:33,772 - Este trem? - Sim, exatamente. 632 01:13:36,066 --> 01:13:41,780 Certa noite, em 1922, um trem partiu da Estação Pôr do Sol. 633 01:13:41,864 --> 01:13:44,575 80 km ao norte do Rio Grande. 634 01:13:44,742 --> 01:13:51,415 Eles entraram em alta velocidade uma curva e descarrilou. 635 01:13:51,707 --> 01:13:57,796 Eles pularam os trilhos e deslizou de lado ao longo de uma duna de areia 636 01:13:57,880 --> 01:14:03,469 e finalmente caiu no rio Arroyo. Não houve sobreviventes. 637 01:14:03,552 --> 01:14:07,931 - Os corpos desapareceram e estão desaparecidos. - Perdido? 638 01:14:08,015 --> 01:14:12,519 Eles nunca foram encontrados. Lavado e ou comido por crocodilos. 639 01:14:13,479 --> 01:14:17,483 Eles poderiam ter tido uma chance melhor a menos que mergulhasse na água. 640 01:14:19,401 --> 01:14:25,157 Uma carruagem de passageiros foi enviada pronto para ser restaurado. 641 01:14:25,240 --> 01:14:31,038 É o que você vê aqui na exposição. 642 01:14:31,121 --> 01:14:35,626 Agora, se fosse um acidente de trem, o que foi que os atacou? 643 01:14:35,793 --> 01:14:39,338 Ela estava fugindo de alguma coisa. 644 01:14:44,259 --> 01:14:49,473 Talvez da própria morte. Tem certeza de que a viu claramente? 645 01:14:49,556 --> 01:14:52,267 Sim claro. 646 01:15:01,235 --> 01:15:05,364 - Por que eles estavam dirigindo tão rápido? - Ninguém sabe. 647 01:15:06,198 --> 01:15:08,492 Ainda é um mistério. 647 01:15:09,305 --> 01:16:09,643 Esta legenda é patrocinada por www.webbreeze.com